Memory river 13: Spring was coming...春天来了...

Spring's coming, and I was 18 months. The happiest thing was mom came back! 春天来了，我18个月了。最高兴的是妈妈回来了！（Apr.2004)

4-years Birthday 四岁生日

I am still waiting for the pictures which my aunt took for me...

Memory river 12: I can ride and using tools; 我会骑车子和用工具了。

I was 17 months. I could ride my tricycle, and I knew to use the speaker to talk with my mom and dad, and I could see them on the screen! 我能骑小车车了，也知道用麦克风和爸爸妈妈说话，我还能在电脑屏幕上看见他们呢！( Mar. 2004)

Memory river 11: Eating, drinking, playing; 吃，喝，玩...

I was 16 months, and I could do a lot of things by myself... 我16个月了， 学会自己做很多事了... ( Feb. 2004, WeiNan)

Memory river 10: Happy New Year!

Happy New Year! I am 15 month old now. 新年快乐！我现在15个月大了。（ Jan, 2004; WeiNan)

Memory river 9: Laughing! 笑！

I like laughing... you can see from those pictures. Mom likes those pictures very much because she took them when I was 7 months old! 我喜欢笑...从这些照片你就能看出来。妈妈也很喜欢这组照片, 因为是她在我七个月大时给我抓拍的！（June,2003)

Memory river 8: 13 months old; 13个月大了。

Memory river7: First Birthday! 我的第一个生日！

To celerbrate my first birthday, mom brought me to take this set of pictures in studio. My performance was very good, and I didn't cry at all! 为了庆祝我的第一个生日，妈妈带我去照相馆照了这套照片。 我的表现很好，我一点都没有哭闹！

Memory river 6: I was 11 months...我11个月了...

This was the first time mom brought me to the kindergarten, and there were a lot of toys and fun stuff...and I started reading, only for beautifuls pictures, of course :). 这是我第一次去幼儿园上亲子课，那里有好多玩具和好玩的东东...我也开始自己看书了，当然了，是看那些漂亮的图片啦 :)。(Oct, 2003)

Memory river 5: 9-month-old Erin; 九个月的我。

This month, my great grandma and cousin Weiwei visited us. I was so happy when they were with me. I could crawle very well, look, I show you...这个月我太奶奶和维维姐姐来我家了，我好高兴啊！我已经会爬得很好了，看我表演给你... (Jul, 2003)

Memory river 4: My 8-month in cart;8个月的我在手推车里的倩影

I liked to have my food in the cart, but not outside! 我喜欢在小推车里吃东西，但我绝不会在外边用它！
My teeth came out at last, 4 together! I can eat more foods, ha ha... 我的牙终于出来了，4颗一起的！ 我可也吃更多的好东东了，哈哈... (June, 2003)

Memory river 3: When I was 7 months old;当我快7个月大时。

I had to go back Qingdao because mom needed to attend the office training. This is also the first picture I took with my cousin Yangyang! 因为妈妈要参加公司培训，我们不得不回青岛了。这是我第一次和洋洋哥哥的合影！( May, 2003)

Memory river 2: I will be 5 months soon...记忆的河流2: 我快5个月大了...

See, I could move up my head by myself! My finger was also very yummy! 看，我可以抬头了！我的小手好好吃啊！( Mar, 2003)

Memory river 1: I was 3 months old; 记忆的河流1: 我3个月大了。

From this on, you will see what I look like when I was young... Let's start my journey! When I was 2 months old, I took my first long trip (about 22 hours) by train back mom's hometown. And those are the earlies digital pictures I had now when I was 3 months old...从现在开始你会看到我小时候的样子了...让我们启程吧！当我两个月大的时候我就开始旅行了，我们坐了近22个小时的火车回妈妈的老家。这些是我最早的数码照片，当我3个月大的时候... (Jan., 2003)

I go to kindergarten...我上幼儿园了...

I am so happy I can go to kindergarten now. Look, this is our kindergarten. I like here very much, and I had a good time with my classmates. Lunch here is also yummy! I can finish by myself, and I got the rewards -- little red flower sticker because of my good performance! 我好高兴我能去幼儿园了。看，这就是我们的幼儿园。我喜欢这里，每天我们都玩得好快乐。午餐也好吃！我都是自己吃，因为表现好，我还得到老师的表扬呢--一朵小红花纸贴！（Aug,2006)

Ulsan Grand Park 蔚山大公园

Ulsan is not only famous for their industry, like HyunDai, SK, SamSung and LG, etc... but also this Grand Park. This is the biggest park I ever saw with so many playground and appliance, and all of them are free! You can play whatever you like...尉山不仅是一它的工业出名， 例如现代，SK, 三星和LG, 等等... 而且还有这个大公园。这是我所见到的有那麽多游乐设备，而且完全免费的最大的公园！你想玩什麽就玩什麽...(July, 2006)

I can... 我能...

I like all kinds of activities. See, am I like an athlete? 我喜欢各种运动。看，我像不像名运动员？

Jeju-do trip end: backing Pusan！ 济州岛之旅结束，回釜山了！

Finally, time was up, and we had to go back Pusan. Even I was a little bit tired, but I still need to study further in the plane... 终于我们的济州岛之旅要结束了。 虽然我有点累了，可是学习还不能放松，再研究一下这飞机吧...

Jeju-do trip12: World Cup Stadium; 济州岛之旅12: 西归浦世界杯体育场

Yes, the 2002 FIFA WORLD CUP was held here. Jeju World Cup Stadium was designed in the shape of the mouth of a volcano and its roof in the shape of nets of traditional fishing boats in Jeju. The stadium was built 14m below ground level to endure strong winds.承办2002年世界杯赛事的西归浦世界杯体育场就位于以自然风光优美而闻名的济州。体育场外观表现了济州特有的Oreum(指山腰处远看如丘陵的死火山)和火口(火山爆发时的岩浆喷射口)地形，顶棚则借用了济州传统渔网的形态。此外，考虑到济州的地形和气候影响，体育场的跑道低于地面14米，以躲避强风的肆虐。

Jeju-do trip11: Jeongbang Falls; 济州岛之旅11：正房瀑布

Jeongbangpokpo Waterfall is the only water fall in Asia that falls directly into the ocean. On the wall of the water fall, there is an inscription written “Seobulgwacha”, referring to Seobul passing by this place. Seobul was a servant of the Chinese Emperor Jin (BC 259~210) who was ordered by the Emperor to find the substance that would make him immortal. Seogwipo is also said to have gotten its name to mean Seobul headed back west. 正房瀑布是亚洲唯一的直接流入海中的海岸瀑布，高23米，宽8米。正房瀑布的悬崖上刻有徐福（中国人，曾奉秦始皇（BC259－BC210）之命寻找长生不老药，经过此处）过此几个字。西归浦的得名也是取自徐福由此向西而归之意。

Jeju-do trip10: Coast Jusangjeolli Cliff 济州岛之旅10：海岸柱状节理带

The Jusangjeolli are stone pillars piled up along the coast and is a designated cultural monument of Jejudo Island. The Jusangjeolli was formed when the lava from Mt.Hallasan flew to the sea of Jungmun. They are rock pillars shaped like cubes or hexagons of various sizes.在济州道西归浦市的柱状节理带上，可见石柱在海岸边层层堆积。这是济州岛的自然保护对象。柱状节理带是汉拿山喷出的熔岩流入中文地区前海时冷却而成，由大大小小的四方或六角成的石柱（30米）组成。

Jeju-do trip9: Mt.Hallasan National Park 济州岛之旅9：汉拿山国立公园

Mt. Hallasan is the highest mountain in Korea, and the height is 1,950m. Jeju-do is come into being during the Hallasan volcano outburst. This is the good place for travlers who like hiking, and the best time of hiking is May and October. 汉拿山高1,950米，是韩国第一高峰。济州岛形成于汉拿山火山喷发时期。 这儿是登山的好地方， 最佳登山时期是五月和十月。

Jeju-do trip8: eating 济州岛之旅8：吃

Korean like Bulgogi(BBQ beef), Bulgalbi(BBQ rib), Samgyeopsal(BBQ pork), Doenjang-jjigae(Bean paste stew), Ramyeon(noodle), and of course many kinds of Kimchi. Their main food is rice. They also like sashimi, esp. who living besides of the sea. 韩国人喜欢各种烤牛肉，烤牛排，烤五花肉，大酱汤，拉面，当然少不了各种各样的泡菜。主食是米饭。他们也喜欢生鱼片， 特别是住在海边的人。

Jejo-do trip7: East seaside islands 济州岛之旅7:东部海岛

The seaview is very beautiful except the heavy wind, blue waters and sky, beutiful islands behind of us... 这里的海景真漂亮啊，蓝蓝的天和海几乎连在了一起，还有远处的火山岛...就是风有点大。

Jeju-do trip6: Yeomiji Botanical Garden 济州岛之旅6:如美地植物园

The garden is made up of 5 special green houses, which is made of glass, and they are all tropical plants from all over the world. I like those lovely cartoon figures made from the green plants. 如美地植物园共有五个由玻璃建造的特殊温室，展示着世界各地的热带植物。我喜欢那些用植物做的卡通小人儿。

Jeju-do trip5: Seongeup Folk Village 济州岛之旅5: 城邑民俗村

There are more than 400 houses here, and the folk-custom are protected by Korea. There are still people living here now. 这现有400余栋宅屋，被指定为韩国的民俗资料保护区。至今仍有人在这里居住生活。

Jeju-do trip4: Seongsan Sunrise Peak 济州岛之旅4:城山日出峰

The wind was very heavy in the morning! Look at me, I even couldn't breath against the wind. This is one of the volcano in Jejo-do and good place to see sunrise, located on the east of the island. 那天早上的风真大啊！我几乎不能呼吸！这是位于济州岛东部的火山之一, 观日出的胜地。

Jeju-do trip3: Manjanggul Cave 济州岛之旅3:万丈窟

With the total length: 13.422km, this cave is the longest lava cave in the world. Only 1km is open to visitors. 万丈窟总长13.422公里， 是世界最长的熔岩窟，现只开放1公里。

Jeju-do trip 2: Residential hotel 济州岛之旅2: 公寓旅馆

We moved in lasted night, and all was dark outside. Grandma was wondering why it's so quiet, and the early next morning when I woke up and found there are a lot of water outside. Mom told me that is Ocean. Oh, I see, we were living besides of the ocean! 我们是昨晚入住的，周围都是黑魆魆的，奶奶还在担心怎麽这麽静啊。直到第二天早上我醒来才发现周围都是水。妈妈告诉我那是海水。喔，这我才明白原来我们住在海边呀。

Jeju-do trip1: Borading 济州岛之旅1:出发了！

We were going to Jeju-do! I slept all the way until getting on borad, because I needed study this aircraft... 我们要去济州岛了！我睡了一路...可刚一进机舱我就醒了，因为我要研究研究这飞机...（May1~4, 2006)

My favorite King Crab 我爱吃的大螃蟹

Not only I like this King Crab, but also aunty and uncle, of course my mom. And another reason I want to be here again and agian that is because of the ajuma on the right of the picture. Don't you think she is pretty? 不只我喜欢这大螃蟹，阿姨和伯伯，当然了，妈妈也喜欢。另外我喜欢这里是因为图片右边的阿姨。你不认为她很漂亮吗？(July,2006 Pusan JiZhang Market)

My first time to church.第一次去教堂

Aunti Jekti invited us to her church and she had the performance on that day. I had a very special experience and mom said I behaved myself there. Jekti阿姨邀请我们去她的教堂，那天她有节目。 我经历了我的又一第一次，妈妈说我的表现很好。( July 2006, Pusan)

I can drive the motorcycle 我会开摩托车了！

Look! I can drive the motorcycle!
看，我会开摩托车了！（June,2006 at Pusan Children Park.)

Little Fairy 小仙女

Thanks to Aunti Jekti and Uncle Ike to make my fairy dream come true！ I love them so much! 谢谢Jekti阿姨和Ike伯伯让我的小仙女梦想实现了！我好爱他们啊！( May 2006, Pusan)

Welcome to my home欢迎到我家来做客

I am so happy to have aunti Daphne & aunti Jekti at my "new" home. I spoke my own created foreign language with them #%*·！…… :) Aunti Daphne will go back her home-TaiWan soon, and I will miss her... hope to see here again at my Qingdao home. 我好高兴Daphne阿姨和Jekti阿姨来我们新家，我用我发明的外语和她们说话#%*·！…… :) Daphne阿姨就要回她台湾的家了，我会想她的...希望能在我青岛的家再次见到她！(May, 2006 at Pusan Lotte 4 cha).

My first work with laptop我的第一份电脑工作

What am I doing? I am working... on what? Of course, my business on cartoon stories, songs, computer games, ha ha :) My skill of using the mouse is better than grandma. Sometimes I have to teach them... 我在干吗？工作啊...什麽工作？当然是卡通片，歌曲，电脑游戏啊，哈哈:) 我比奶奶用鼠标还溜道哪。有时我还得教教他们呢。

Mermaid美人鱼

This is the first swimming suit mom bought with me because I want to go swimming. What do you think of my pose? 这是妈妈和我一起买的泳衣，因为我想学游泳，象美人鱼一样。 我的pose怎麽样啊？(June, 2006, Pusan Lotte 4 cha.)

I wanna to be a musician我想成为音乐家

Look, am I a good player?This is what I like and want to do...Thanks to Auntie Jekti and Uncle Ike to give me the chance to touch them:)
看，我的表现怎样？这就是我喜欢，想做的...谢谢Jekti阿姨和Ike伯伯给我这个机会:) （June,2006 at Pusan Sun Villa)

Pusan APAC visit 釜山APAC之行

During mom out of Pusan back to Qingdao for the 10th anniversary party, I had a good time with ancle Edward and sister Anna at DongBak Park APAC exhibition house, and we went to the HaeUnDai beach also... 妈妈回青岛参加公司10周年庆，我和Edward叔叔和Anna姐姐在冬柏公园APAC展厅度过了愉快的一天，我们还去了海云台沙滩了呢...(Jun.10,2006)

My Korean friend我的韩国朋友

I knew her at the JangShan Park, and became the good friend immediately. Oh, you ask how do we communicate? Sure, she speaks Korean, and I speak Chinese! Whenever we met, we had a good time! 我是在姜山公园认识她的，并很快成为好朋友了! 哦，你问我们是怎麽沟通的？当然她说韩语，我说汉语啦！无论哪天我们相遇，我们都玩得很高兴！

My daily working...我每天的功课

I like climbing, just like monkey. And I never stop during my working at JangSan Park. Tell you a good news that grandma could do the Hula very well now. Oh, you know she even couldn't do one round at the first day! Big success! Look, I also can do, but I was circling with it while I am doing :) 我喜欢爬高又爬底，就像只小猴子，也从不休息。告诉你一个好消息，奶奶会转呼啦圈了！要知道她刚开始时是一圈都转不下来的啊！看，我也可以，只是我的身体会和它一起转哈！

JangSan PoBoSa 苌山瀑布寺

This is the way to the physical park, i.e. there is a temple on the way, and a samll beautiful waterfall... 这是去苌山活动场的路，路上我们会路过瀑布寺，还有一个美丽的小瀑布...

My everyday workout way to JangShan Park 每天的苌山公园运动之路

Everyday I went to Jang Shan Park with grandparents to work out during my stay at Pusan from May to July this year. This is the way to there...just like mom's daily working. 在釜山的三个月（2006年五月到七月）每天我都会去苌山公园和爷爷奶奶锻炼身体， 这就是我们每天的必经之路...就像妈妈每天工作一样。

Playing the sands...玩沙

I love to paly with sands...you know what I am doing？
我喜欢玩沙...你知道我在做什麽吗？

My profile

Date of birth: Oct. 29, 2002
Animal sign: Horse
Weight of birth: 2950g
Height of birth: 49cm